Pelin

Fick lite uppmaningar här om att jag kanske ska skriva lite om när jag jobbar också. Haha, min kusin tyckte att det inte såg ut som jag jobbade nåt utan bara hade en massa hyss för mig :D Idag kan jag faktiskt tala om att vi har varit på Sea World. Jag har åkt saker som jag inte åkt på åratal. Sånt i stil med tekopparna och flygplan som man får flyga själva, man trycker på en spak så åker planet upp. Wihooo! Varmt var det dock. Släpa på två ungar, en väska och en stroller var slitsamt. Tursamt nog hade jag hjälp av Kate och Anya. :) Vad eftermiddagen bjuder på får vi se.

Translation:
I got some suggestions that I maybe should write some more about when I'm working, because it sounds like I never work ;D Well, today I can tell you that I've been to Sea World. I've been going on rides that I haven't been on for years, like teacups and airplane thingis. Wihoo! But it was hot though. Drag on two kids, a bag and a stroller was exhausting. Luckily enough I got help from Kate and Anya. :) What we'll do this afternoon is still a big questionmark.

xoxo
Elin

Att ett så simpelt ord kan vara så kul? :) Ikväll vart Alisa, Stefanie, Li och jag på Harry Potter and the Half-Blood Prince. Nice film. Väldigt mörk, men helt klart sevärd. Och ja, roligaste var nog; "I had a fish once. One day she just disappeared...like...poff!"
Dagen började på Birch Aquarium och sedan stranden till eftermiddagen. Nice. Tog mig en löprunda innan bion. Det var varmt. Nu ska jag sova. Jag är trött, Li och jag hade gäspmarathon i bilen. Undra vem som vann. Nåväl, godnatt!

Translation:
How can such a simple word as Poff be so funny? :) Tonight Alisa, Stefanie, Li and me went to the movies, Harry Potter and the Half-Blood Prince. Nice movie. Really dark, but definitly worth seeing. And yes, the funniest part must have been; "I had a fish once. One day she just disappeared...like...poff!"
The day started at Birch Aquarium and ended at the beach. Nice. Took a run before I went to the movie. That was hot. Now I'm going to bed. I'm tired, Li and I had a yawningcompetition in the car. I wonder who won. Well well, nighty night!

xoxo
Elin

Söndagar räknas ju som första dagen på veckan i de amerikanska almenackorna. Igår vart vi på stranden, varmt och skönt, tog en timmas lång nap i eftervärmen. (Efter 4 svalnar det av sådär gött..) Efter det drog vi och handlade lite picnic mat som vi tog med till parken och hade det lite mer mysigt. :) Vi hade en riktig tjejdag och töntade oss en massa. Niiice. Idag kom min värdmammas pappa på besök med familj. Trevliga prickar. Nu ska jag och Lusci sova. Ja han har blivit utvisad till mitt rum, lite trångt inne i huset ;D

Translation:
Good start of the week.
Sundays counts as the first day of the week here in the american calender. Yesterday we went to the beach, hot and nice. I took an hour nap in the afterheat. (It starts to cool down after 4pm) Afterwards we went to but som food that we brought as a picnic to the park. We had a real girlday/night and had so much fun. Niiice. Today did my hostmom's day w/ family arrive for a week visit. Nice people. Well, now it's time for Lusci and me to sleep. Yes, he moved in with me this week. The house is a little bit crowded. :D

xoxo
Elin

Ja, fredags tror jag att jag skrev att jag var nere hos Sherri, kollade lite fireworks och sedan hem för att sova. Jobbade ju som sagt lördag morgon. Denna helgen har varit lite konstig, vänner som hamnar på sjukhus för halsfluss(?), IKEA-besök(igen) och nya smeknamn. Ja, nu heter jag tydligen också "The little yellow bird". Jag har ett tag spekulerat lite löst i att kanske skaffa en liten tatoo som minne härifrån (nej mamma jag har inte bestämt något än, men en liten tanke finns ju;) och jag sa att man kanske skulle tatuera in "Lil E" nånstans, det vore ju lite roligt. Hehe, då sa hon att det lät som en liten cartoonfigure, och ja om jag vore en cartoon så såg hon mig som en liten gul fågel. "There most be a little yellow bird somwhere in Sweden." Sånumera är jag även "The Lil yellow bird". Nice. Efter lite tänkande frågade jag senare varför jag inte kunde få vara något mer roligare som en söt pengvin eller nåt istället för en trist gul fågel. Men hennes svar blev; there is no yellow penguins. Nehe, tji fick jag. Haha.
Nu ska jag snart ner till stranden med min vänner. Denna gången är det lite lustigt för ingen av våra killkompisar är med. Den ena är ute på roadtrip och den andre hade nåt familjemöte, eller sammankomst. Jag vet knappt vad saker heter på svenska längre. Illa.

Translation:
Well, I think I wrote on Friday that I was down at Sherri's house, watching the fireworks and later home to bed. I worked saturday morning. This weekend has been a little bit weird, friends that ended up at hospital b/c of strep throut(?), visits at IKEA (again..) and new nicknames. Yes, nowadays I'm also called "the little yellow bird". I've been thinking a little bit about maybe getting a tatoo as a memory of SD, so I sad that I maybe should tatoo in "Lil E" somewhere, that would be fun. Hehe, Sherri sad that it sounded like a little cartoon figure and if I were a cartoon she saw me as a yellow little bird. "There most be a little yellow bird somewhere in Sweden". So I'm now also the "little yellow bird". Nice. After some thinking I later asked why I couldn't be anything more exciting like a penguin or something, but her reply was: "There's no yellow penguins". Hepp, that was it. Haha.
Soon I will go down to the beach with some friends. This time it's a little weird b/c none of our male friends are here. One is on a roadtrip and the other had some gathering with his family. Let's hope our volleyball game won't be to bad anyway.

xoxo
Elin


Stefanie and I went shopping at Nordstrom's rack, and at this picture we hadn't even made it through the first half of the store.

Well, I needed to take a new picture of me, so you don't forget what I look like ;)

And I brought Sherri to IKEA. CHOCOLATE!

Det har faktiskt inte hänt så mycket mer sen sist. Jag har sprungit som en stolle. Käkat lite (eller mycket, beror på hur man ser det) choklad från IKEA. Alltid gott. Nu ska jag sova, jobbar imorgon bitti.

Translation:
It haven't happend that much since last time. I've been running like an idiot. Been eating some chocolate more or less (I guess more..) from IKEA. Always yummie. Now I'm going to sleep, I'm working tomorrow morning.

xoxo
Elin

 Vad som går på repeat i min stereo? Kings of Leon - Sex on fire

Translation:
What's on repeat in my stereo? Kings of Leon - Sex on fire

Omg, jag smälter bort. Inte ett mål på himlen och en sol som gassar rakt in i huset hela dagen gör det outhärdligt här inne. Jag klagar inte på värmen eller någonting, för jag älskar den! Meeeen, när man måste sitta inne i huset hela dagen och det är närmare 90 F inomhus, ja, då blir det lätt lite klibbigt så fort man rör sig. Och när den enda svalkan man kan få är att lägga sig tryckt mot golvet och hoppas på en bris från dörren. Uscha. Haha, men jag klagar inte, för jag vet att det snart kommer att ta slut alltihopa. Tänkte mest bara tala om för er att San Diego's sommar är här nu. :D Med besked!

Translation:
Omg, I'm melting away. Not a cloud as far as you can see and a sun that's baking on the house all day through makes it unpleasant to be inside. I'm not complaining or something, because I love it! Buuuut, to be inside the house all afternoon and it's close to 90 F indoors, well, it's a little bit sweaty! And the only source of coolness I can find is a spot on the floor next to the door. I'm just waiting for that breeze to come in through the door. But as I said, I'm not complaining, because I know it all will end soon. I just wanted to tell you that San Diego's summer is here now. Big time!

xoxo
Elin

1. Funtime outside 7/11.
2. Dance battle.

Haha!

Gårdagskvällen var kul. Vi hamnade på Bar West och oj vad roligt det var att dansa igen. Hade ruskigt kul. En kille var helt crazy och dansade som en tok. Ska visa en video när jag får orken te't. Idag hamnade vi nere på stranden igen. Spelade volleyboll och latade oss. Niiice. Skulle egentligen gått på bio ikväll men jag vart så trött så jag hyrde The Curious Case of Benjamin Button och stannade hemma istället.

Nu, bilder.

Translation:
Yesterday was fun. We ended up at Bar West and wow it was so much fun dancing again. I had so much fun. One guy was all crazy and danced like a maniac. I'll show you a video when I get a chance. Today we ended up at the beach again. Played volleyball and just relaxed. Niiice. I was supposed to go to the movies tonight but I was so tired that I rented The Curious Case of Benjamin Button and stayed home instead.

Now, pictures.


Gross...

Elin

It was fun :D

Elin, Henrik och Li.

And some fights for the ball. I won :D

xoxo
Elin

Igårkväll lagade Henrik och jag spagetti och köttfärssås. Sedan drog vi till Sherri och kollade på fyrverkerierna som skjuts upp från Sea World. Sedan somnade jag gott framför en film. Klockan 1 vaknade jag och vi åkte hem. :P Haha.
Idag drog vi till stranden. Hängde där hela dagen och nu väntar jag på att mina kompisar ska komma, men dem fick punka på bilen så vem vet hur länge det dröjer... Hm, keligt värre. Men nu fick jag reda på att Ida kommer och hämtar mig. Nice. :D

See you all tomorrow!

xoxo
Elin

Nu skriver jag inte mer innan jag får ett levnadstecken från er. Fruktansvärt tråkigt att skriva utan respons. :D STREJK!

(För övrigt lever jag och har hälsan!)

Translation:
I'm not gonna write again until I get a sign from you tha you're out there. So incredible boring to write without response. :D Protest!

xoxo
Elin

Vi var nyss och kollade på Bruno. Aldrig i hela mitt liv har jag varit så obekväm samtidigt som jag skrattade så jag trodde att jag skulle gå åt. Helt sjuk film, halva filmen springer någon runt naken av någon oförklarlig anledning och den andra halvan är bara pinsam. Oj oj oj. Har några bilder som kommer bli svåra att jaga bort tills jag ska somna...
Nu flagar jag iallafall. Min panna är fläckig och min näsa randig. Okej, kanske inte randig, men jag har fina rosa fläckar lite varstans i ansiktet. Buhu.

Translation:
Just got back from the movie Bruno. Never in my life have I been so uncomfortable as the same time I'm cracking up of laughter. What a sick movie, half the movie someone is running around naked for some reason and the other half is just embarassing. Oj oj oj. Have some pictures that will be hard chasing away now at night...
My skin is peeling off. My forehead looks like a leopard. Same with my nose. Buhu.

xoxo
Elin

Starts with the basics.

How to get up on the board.

The snap.

And up, wow I'm good at surfing. ;)

Ok, no I at least got the board attached to me. Repeating the positions.

Henrik looks like a father who teaches his kid how to ride a bike. :P

The only picture with me "standing"... :P

Me and our "newest" friend Li. :)

And a pic from Petra's bye-party. Just because it's a cute one :D

xoxo
Elin

Kanske glömt att berätta men jag gav Melanie The Fray-biljetter i födelsedagspresent så vi vart på den konserten igår. Really nice. Dock gorde vi världens blondingrej. Vi visste inte riktigt hur snubbarna i bandet såg ut, så när ett band kom ut och spelade runt åtta (konserten började 7) så antog vi att det var The Fray. Dem spelade låt efter låt och vi tyckte det var lite konstigt att man inte kände igen en enda låt, men folk runt oss skrek och ropade att det var deras favoritlåt så vi sa att det måste vara deras äldre musik. Haha, runt nio sa snubbarna att snart var det dags för The Fray att komma ut. Opsan, vi hade lyssnat på ett förband. HAHA!
Efter det var konserten ännu bättre. Love love love live musik. Mums!
Ikväll är det ridlektion som gäller. Nice, ska bli skönt att inte rida i värmen. Imorgon är det Aupairmöte. Ledig heeeeeela helgen. Nice. Vad som händer då får vi ta och skåda i stjärnorna efter.

Translation:
Maybe I forgot to tell you but I gave Melanie The Fray-tickets for her birthday so we went to the concert yesterday. Really nice. But we made a huge blonde thing. We didn't really know how the guys in the band looked like, so when some people started to play at 8 (the concert started at 7), we assumed it was the Fray. They played song after song and we thought it was a little weird that we didn't recognize any of the songs. But people around us were screaming and shouting how much they loved that song and that song so we thought it was their older music. Haha, around nine the guys told us that The Fray will arrive soon. Opsie, it was only one of the openingbands... HAHA! After that the concert got even better! Love love love live music! Yummie!
I have a ridinglesson tonight. It's going to be nice not to have the lesson in 100 degrees. Aupairmeeting tomorrow. Off the entire weekend. Nice! Let's see what happens then.

xoxo
Elin

Ja, sannerligen vad lustig solen i detta land är. Eller ja, här i California. Den är lite lömsk. Det var molnigt idag fram tills klockan 3 cirkus och ja, trots solhatt och solskydd har jag nu en fin bränna i mitt ansikte. Aouch! Men oj vilken kul dag vi haft. Vi har spelat volleyboll och vi har haft sandkrig eller mer brottningsmatch men ja, nåt åt det hållet och vi har badat och hoppat i vågorna och ätit picnic. Hej vilken dag. Sola hann vi med emellan allt också ;D Och nu ikväll drog vi till Old Town och kekade lite mexikansk mat. Oj vad mätt jag är. Och trött.

Translation:
Well, the sun is really tricky here in the US. Or more California. It was cloudy until 3pm and yes, even if I worn both sunblock and sunhatt my face is now burned. Aouch! But wow what a fun day we had! We've been playing volleyball, and haft fights in the sand, or more wrestlingfights but yes, something like that. We've been bathing in the ocean, jumped in the waves and had a picnic. What a day. Between all of this we had time to sunbathe too ;) And tonight we went to Old Town for some mexican food. I'm terribly full. And tired.

xoxo
Elin

Hemma. Vi kekade på en italiensk restaurang. Mysigt värre. Efter det, Kate Sessions park med filtar, öl, chips och musik. Mysfaktor på hög nivå. Det var Alisa, Henrik, Li, Beyhan(?) och jag. Nice. Nattinatt!

Translation:
At home. We ate at an italian restaurant. So cosy. After that, Kate Sessions Park with blankets, beer, chips and music. So nice. It was Alisa, Henrik, Li, Beyhan (?) and me. Good night!

Haha, idag surfade jag för första gången i mitt liv. :D Det var riktigt kul och ja, jag lyckades till och med ställa mig upp ett par gånger. Tihi. Alisa, Henrik och jag var på stranden och helt plötsligt utbrister Henrik. Elin, nu är det din tur. Upp med dig. Jag hade kanske sovit i en timma, jag jobbade ju imorse så var lite trött. Och ut i vattnet med mig och hej vad det gick! Haha, jag hade sjögrös överallt, även på ställen där det inte ska vara möjligt att komma in saker. Haha! Men oj vad skoj.
Nu ikväll ska vi ut och fira Henrik som har födelsedag idag! Grattis på honom!
Igårkväll var jag på Melanie's sweet sixteen och haha, ärligt talat så kände jag mig gammal. Men mitt lilla gäng jag umgicks med, två svenskar som jag träffat innan och Mel's barndomsvänner, vi dansade och tävlade tillsammas. Haha, det var jättekul faktiskt och ja, det är ju lite annorlunda födelsedags kalas än hemma. :)

Haha, nu ska jag smida planer inför min födelsedag. Jag har redan fått förslag om att hoppa fallskärm och supa mig full hemma eftersom jag inte kan gå ut och köpa min egna sprit, så kan jag ju alltid låtsas. Haha!

Nu ska jag kila!

Translation:
Haha, I surfed today, for the first time in my life. :D It was so much fun and I even manage to stand up a couple of times. Hihi. Henrik, Alisa and me were at the beach, and I was asleep, I worked this morning. And suddenly Henrik wakes me up and says, ok, it's your turn! Haha out in the water and wiiie it was fun. I had seaweed on places where it's not suppose to leak in things. Hehe. Tonight we're going out to celebrate Henrik, it's his birthday. Congrats!
I went to Melanie's Sweet Sixteen yesterday and I honestly felt old. But my little gang had fun. It was two swedish girls, I met them before, and Mel's childhood friends. We showed them how we dance in Sweden etc. I was diffrent from home but a lot of fun!
Now I'm going to plan my birthdayplans. I already got the offers of parasailing and drink myself outrageously drunk at home, beacause I can't go to the clubs. So I can pretend. Haha!


xoxo
Elin

Haha, jag ska ha så roligt jag bara kan innan jag åker. Start, nu. Godnatt! Kanske imorgon är bättre...

Translation:
Haha, I'm gonna have as much fun as I can before I leave. Starting, now. Godnight. Maybe tomorrow is better...