Pelin

Jag har tappat mina ord. Idag kom det svart på vitt. Den 27:e oktober flyger jag hem. Landar i Sverige den 28:e runt klockan 2 på eftermiddagen. När jag såg detta vet jag inte vad som skedde. Jag blev jätteglad men samtidigt så känns nu tiden som är kvar här så himla kort. Jag har så mycket att göra, människor att umgås med och ja. Jag satt helt ärligt här med tårar i ögonen och kunde inte bestämma mig för om jag var glad eller ledsen. Jättesvårt att sätta ord på vad jag känner. Såklart att jag är jätteglad över att få komma hem, men samtidigt lämnar jag ju allt här. På ett vis. Mitt "andra" liv. Och jag visste ju redan från början att jag skulle åka hem, men nu när det närmar sig så känns det lite vemodigt.
Som igårkväll när jag sa hej då till Dana, hon har en förmåga att försvinna lite titt som tätt, att ring mig nu snart igen, för jag åker hem om tre månader och du kanske inte hinner ringa innan. :P Det blir så brutalt på ett vis. Eller kompisar som planerar saker de ska göra i höst. "Nej, men då kan inte jag, då är jag i Sverige igen..." Weird är allt jag kan säga.

Translation:
I've lost my words. Today I got it on black and white. October 27th is the day I'm going home. I'll arrive in Sweden at October 28th around 2pm. When I saw all this I didn't know what happend. I got really happy and excited, but at the same time the few months I got left feels so incredible short. I have so much to do, so many people to hang out with. Honestly, I had tears in my eyes when I read my flightinformation and couldn't decide if it was because of happiness or sadness. I'm having a really hard time putting what I feel down in words. Of course I'm really excited about going home, but at the same time I'm leaving a lot here. In one way, my "other" life. And I knew from the beginning that I was going home after a year, but now when it's getting closer, it feels weird. Like yesterday when I said bye to my friend Dana, who has the weird habit of disapear for a couple of weeks, call me soon, beacause I'm going home soon, and you might call after I left already. It sounds so brutal. And friends who's planning things for the fall and winter I need to tell; "Sorry, won't make that, I'm in Sweden then". All I can say is weird.

xoxo
Elin


This just proves how fun it is to be named Elin in the US. :)

...då tror jag seriöst att jag hoppar i havet. Barnens favoritprogram heter The Wiggles och dem gör inget annat om dagarna än att tjata om Wiggles. Och Dylan som inte kan prata ordentligt säger Wigglewigglewigglewiggle........Förstår ni min frustration? Jag är redo att sluta nu. Haha. Bara en timma kvar.

Translation:
If I hear another Wigglewiggle...then I honestly believe that I will jump into the ocean. The kids favorit show is The Wiggles. And they do nothing else than nag about the Wiggles. And Dylan can't speak properly yet so he is saying wigglewigglewigglewiggle aaaaall day long. Understand my thoughts? I'm ready to get off now. Haha, one hour.

xoxo
Elin

Oh my godness. Var ute och kekade sushi med Alisa, Susi, Henrik, Dana och Tabitha ikväll. Det var ruskigt kul faktiskt, särskilt när jag inte sett Dana på säkert 1½ månad! :) Efter det drog vi till Youghurtland och kekade youghurt. Daah! Haha, men trött som jag är reagerar ganska så starkt på allt socker. Haha skrattattack för allt och ingenting för att sedan dala djupare ner i min trötthet. Skönt att vara hemma nu iallafall. Var en riktigt kul kväll.

Translation:
Oh my godness. We went out for sushi tonight. Alisa, Susi, Henrik, Dana and Tabitha. It was so much fun, especially when I haven't seen Dana for like a month and a half. After the dinner we went to Youghurtland for som youghurt. Daaah! Haha, but when I'm tired you shouldn't give me sugar. I get almost high and laughs for nothing, but when that's over I'm more tired than ever. Nice to be home know though. Fun night!

xoxo
Elin

Eller nåt, klippte mig iallafall idag. Eller klippte och klippte, fräschade till håret lite med en toppning. Välbehövligt! Och lika kul var det att frisören var helt in love with my haircolor! :) Hon kunde inte sluta klappa det, som om jag vore en hund eller nåt. Sedan hamnade Stefanie och jag i Fashion Valley där jag, hör och häpna, köpte byxor. Haha, jättesnygga chinostuk från, you guessed it, Hollister! ;) Så nu är jag nöjd.

Translation:
Or something. I got a haircut today. Or cut...I trimmed it a little bit, but I needed to so it was nice. The hairdresser really loved my haircolor! She couldn't stop pet it like I were a dog or something ;) Afterwards, Stefanie and me went to Fashion Valley for some shopping. I bought, suprisingly, pants. Haha, really good looking ones from, you guessed it, Hollister! I'm happy!

xoxo
Elin

Kom precis hem från bio. Susi, Henrik, Alisha och jag såg på Ice Age 3. Lite småkul sådär men ingen större wow. Roligaste var kommentaren "tickle, tickle". Men ja, se filmen själva latmaskar, jag är ingen recenssionmaskin ;)
Var på bootcamp innan det och min kropp är helt död. Jag trodde jag var öm efter helgen, men icke då. Nu så...
Nybäddad säng så nu ska jag sova gott gott gott!!

Translation:
Just got back home from the movies. Susi, Henrik, Alisha and I saw Ice Age 3. A little funny but not a big wow. The funniest were; tickle, tickle. But see the movie by yourself. I'm not going to explain the whole movie to you. ;)
Went to bootcamp earlier and my body is sore. I thought I was sore after the weekend, but now...
Just washed my sheets. Nothing better exists. I'm going to sleep sooo goooood!

xoxo
Elin

Herregud, jag var på stranden mella halv 12 och 6 idag. Vilken underbar dag! Vi har solat och gottat oss, spelat volleyboll och kekat glass. Innan det tog jag en promenad. Ner till stranden. Medans alla andra sover på söndagar tar jag tag i saken och vandrar ner till beachen. Brapoäng till mig! Havet var underbart, stora vågor och alldeles lagom varmt. 66 F :) Lite lagom kul att spela volleyboll där :D Nåväl. Nu är jag trött. Får se om jag hamnar nere hos Sherri för bbq, annars blir det en tidig kväll.

Translation:
OMG, I were at the beach between 11.30 and 6pm today. What a lovely day! We've just been relaxing and playing volleyball and ate ice-cream. I took a walk down to the beach, because when everyone is sleeping in, I'm the one walking down to the beach. Points for me! The ocean were really nice, big waves and not to cold, actually really warm. Really fun to play volleyball in the waves :D Well, now I'm tired. We'll see if I end up down at Sherri's house for a bit or an early night at home, again.

xoxo
Elin

Haha, hon är ju bara för goer den lilla tösabita! Ikväll när jag jobbade hade vi ett litet samtal, Daphne och jag. Vi pratade om att hon kunde stanna uppe längre på kvällarna när hon blir äldre. Som taget ur det blå sa hon: "När jag blir fyra ska jag dricka min första kopp of kaffe!" Haha, she cracks me up!

Translation:
Haha, she's so sweet that little girl. Tonight when I was working, Daphne and me sat down for a little chat. We talked about how she can stay up longer when she gets older. Like a bolt from the blue she said; "When I turn 4 I will have my first, nice cup of coffe!" Haha, she cracks me up!

xoxo
Elin

För att nu så många som möjligt inte ska undgå att jag är svensk har jag nu tagit tag i det hela och försvenskat mina redan alltför svenska tår. Sherri skulle på Pride-festival så hon gjorde regnbågstår. Jag gjorde svenska tår. Säger väl allt? Haha. Bildresultat nedanför.
Igårkväll skulle vi som sagt bara ut och fixa tårna. Slutade med att jag kom hem sent inatt. Ops, men det var kul. Vi kekade och spelade tv-spel och hade det gött. Somnade lite till Monty Python, (var har jag sett det innan?!) och när jag funderade på att dra hem runt 12 ja då rumlar Oscar in och då blev det ju till att stanna lite till och umgås. Så ja, det blev sent. Men nu är jag vaken och ska snart på ridlektion. Uscha ute i öknen är det, ja just det, öken. Boling hot. Wish me luck!

Btw, kommer aldrig mer sätta en fot i en taxi här i SD igen. Ringde två som sket i mig, slutade med att jag fick gå upp till Grand och vinka på en. Mutter.

Translation:
Just because I just want everyone to know I'm swedish I went to get myself some swedish toes. Sherri is going to the Pride-festival this weekend and wanted rainbowtoes. I made Swedish toes. Haha, picture proof below.
Yesterday as I told I only went out to get my toenails done. I ended up coming home late this night. Ops, but it was fun! We ate, as usual, played videogames, that I rocked, and had a good time. I feel asleep in front of Monty Python, (where have I seen it before?!) and when I was starting to think about getting home at midnight Oscar came by and it resulted in me staying longer and played more videogames etc. So yes, I came home late. But know I'm awake and am having a ridinglesson in the dessert. And it's going to be boiling. Wish me luck!

Btw, I'm never going to catch a cab in San Diego again.

xoxo
Elin

Idag har barnen inte gjort annat än att gnälla och gråta. Jag var så trött att jag somnade som en stock när jag slutade klockan 4 och vaknade halv 6 för att min värdmamma knackade på dörren. Fortfarande lika trött. Mysko. Men men, snart helg.

Translation:
The kids haven't done anything else than whine today. I was so tired when I got off at 4 that I fell asleep and didn't wake up until 5.30, but only because my hostmom were knocking on the door. Still tired though. Weird. Well, well, soon weekeend.

xoxo
Elin

Mitt knä är utsatt denna veckan. När vi var på stranden häromdagen skrapade jag upp ett gött så på knät som inte vill läka. Usch och blä ser det ut. Mycket attraktivt, ser ut som jag har nån disgusting sjukdom eller nåt. Sedan igår släppte jag ut Luscious från kenneln och han var så himla lycklig att han sprang omkull mig. Träffade mig rakt i knät med sitt stenhårda huvud. Weird dog. Iallafall, mitt knä är ömt.

Translation:
My knee has a rough week. When we were at the beach the other day I scraped it and I got nice wound that refuses to heal. It looks yukie! Really attractive to have a wound on you knee that looks like you got one of these disgusting diseases or something. And yesterday when I let Luscious out from the kennel he litterally knocked me down with his big head. He hit me right on my already sore knee. Weird dog, well, my knee is sore.

xoxo
Elin

Den här spelas överallt just nu och jag gillar den.
Var på IKEA ikväll en sväng med Henrik och köpte lite choklad som vanligt. Tog sedan en springrunda med Luscious. Gött gött.

Translation:
They play this song everywhere right now and I like it.
I went to IKEA for a while with Henrik tonight and bought some choclate as usual. Later I took a run with Lucsious. Nice nice.

xoxo
Elin

Oj oj oj. Bootcamp idag. Den killen är inte lite tokig, men som alla andra amerikanare måste man väl sticka ut för att få folk att stanna. Men effektiv träning, det är det allt. I fredags tog vi kål på min ben, idag min rumpa. Känns gött. Haha. Jag är helt slut. Nej nu ska jag fortsätta att bliga på Gossip Girl i brist på annat.

Translation:
My oh my. Bootcamp today. That guy is not little crazy he, but as all the other americans he need to stand out from the crowd to keep the people in his class. But efficient workout, I must say. Last friday we killed my legs, today my butt. Feels good. Haha. I'm pooped. Well, I'm gonna watch Gossip Girl in lack of something else to do.

xoxo
Elin


YEEEY IT WORKED!

Nu ska jag snart åka hem från Reija. Idag har varit en ganska slapp dag. Började med lite häng vid poolen. Alltid lika roligt. Varmt som sjutton men inte klagar jag inte. Efter det så åkte vi på en liten shoppingrunda. Inhandlade solglasögon och sunscreen. Konstigt nog har jag inte spenderat några pengar idag. :P Men en sak har jag valt ut idag. En förtidig födelsedags/avskedspresent från Reija. Den är sååå fin. En kamera. Och den är rosa. Kanske kan få den till nästa helg :)

xoxo
Elin

Håhåjaja. Jag är trött. Började dagen med att jobba mellan 8 och 2. Tog barnen till stranden där vi inte var ensamma vilket resulterade i en parkering långt bort. Inte så jättekul när man har; 2 barn, en väska, ett tält och en drös med leksaker att släpa med sig ner till stranden. Jisses Amalia vad trött jag var när jag lagt barnen för deras nap. Men stranden är ju liksom inte helt fel ställe att spendera sina jobbtimmar på. Inte alls.
Efter jobbet körde jag upp till Reijas, hon tog också en nap så jag hamnade vid hennes pool. Nice. När hon vaknade tog vi även en simtur. Niiiiceeee. Tog en tur till centrala Carlsbad där vi kekade middag och nu ligger jag här. Alldeles utslagen och redo för sömn. Imorgon blir nog ännu en tuff dag vid poolen.

xoxo
Elin

Alla bara åker hem. Imorgon bitti är det Petras tur, så ikväll hade vi lite kalas för henne. Kommer faktiskt sakna henne. Hon är jämt så käck och sprallig. Och som Henrik sa, man får alltid så bra självförtroende med henne för hon ger komplimanger lika ofta som en och annan byter underkläder. Meeen, livet kommer rulla på ändå. :)
Lite bilder kommer när jag får dem från Stefanie.

xoxo
Elin

Inte klokt vad dagarna går fort. Ioförsej denna veckan kan det ju bero på att jag började 2 dagar senare än vanligt, men jag menar, det är ju snart helg igen! Igårkväll var jag nere hos Oscar en sväng efter skolan. Vi kollade på nån ståuppkomik av någon snubbe jag inte minns namnet på. Stackarn har ju ingen cable-tv så då får man glo på det man haver. I helgen ska jag åka till Reija faktiskt, jag planerar en lugn helg. Jag menar, det blir lite svårt att klå 4th of July så jag gav upp dem planerna och tar en helg i Carlsbad. :) Fredag kväll ska jag till Henrik för Petras goodbye-party. Konstigt det känns när alla åker hem. Men, det är snart min tur. Sedan jobbar jag förmodligen lördagmorgon och sedan bär det som sagt av till Carlsbad. Sedan jobbar jag söndag eftermiddag igen.
Nu ikväll jobbar jag lite men det är ganska så lugnt efter det att barnen gått och lagt sig. Så nu har jag lite Vänner-marathon och chillar. :)

xoxo
Elin

I'm now officially done with school here in Amerikat. Så jäkla skönt.

Haha, Sanna fick mig nyss att garva så tårarna rann. Haha, jag trodde jag var den enda som hade problem med uttalet av mitt namn men henne kallar dem tydligen Dolphine. HAHA!

xoxo
Elin